dänische-norwegische Tordenskiold-Freunde
Die Verbindungen wurden 1974 im Zuge der Gebiets- und Verwaltungsreform von der damaligen Gemeinde Gleidingen in die neue Stadt Laatzen eingebracht. Sie sind im Gedenken an den tragischen Tod des dänisch-norwegischen Seehelden Vice-Admiral Peter Wessel Tordenskiold entstanden, der im Jahre 1720 in einem Duell in Gleidingen fiel. Sein Gedenkstein steht an der Tordenskioldstraße in Gleidingen, ist zu besichtigen und wird jedes Jahr auch von zahlreichen Dänen und Norwegern besucht.
(Norwegisch) Forbindelsene ble i 1974, i forbindelse med område- og forvaltningsreformen, overført fra den daværende kommunen Gleidingen til den nye byen Laatzen. De ble opprettet til minne om den tragiske døden til den dansk-norske sjøhelten viseadmiral Peter Wessel Tordenskiold, som falt i en duell i Gleidingen i 1720. Hans minnestein står ved Tordenskioldstraße i Gleidingen, er åpen for besøkende og besøkes hvert år av mange danskere og nordmenn.
(Dänisch) Forbindelserne blev i 1974, som led i område- og forvaltningsreformen, overført fra den daværende kommune Gleidingen til den nye by Laatzen. De er opført til minde om den tragiske død af den dansk-norske søhelt, viceadmiral Peter Wessel Tordenskiold, der faldt i en duel i Gleidingen i 1720. Hans mindesten står på Tordenskioldstraße i Gleidingen, hvor den kan beses, og den besøges hvert år af mange danskere og nordmænd.
Peter Wessel „Tordenskjold“ (1690-1720)
Der „Tordenskjold“ Gedenkstein in Gleidingen erinnert an einen dänischen Vizeadmiral, der 1720 an dieser Stelle in einem Zweikampf gegen einen schwedischen Oberst gefallen ist. Doch wie kam es zu diesem Duell und warum fand es ausgerechnet in Gleidingen statt?
Peter Wessel wurde 1690 in Drontheim (Norwegen) als Sohn eines Kaufmannes und Schiffsherren geboren. Schon früh fasste er den Entschluss, sich dem Königlichen Marine-Kadetten-Korps anzuschließen, in dem er sich nach seiner Aufnahme 1709 schnell hocharbeitete. Durch mehrere erfolgreiche Seeunternehmen, während des großen Nordischen Krieges, die zum Sieg Dänemarks über die Schweden beitrugen, schaffte es Wessel, schon mit 28 Jahren zum Vizeadmiral befördert zu werden. 1716 bekam er den Adelsnamen „Tordenskjold“ (Donnerschild) verliehen, unter dem er von da an bekannt war.
Berüchtigt war Tordenskjold für seinen Mut und sein Draufgängertum aber auch für seine Listigkeit. So führte er bei der berühmten Belagerung der Festung Carlsten bei Marstrand seine Soldaten dem schwedischen Gegner erst auf einer Straße vor, um sie dann auf einer anderen Straße erneut auflaufen zu lassen, so dass der Eindruck einer gewaltigen Armee entstand und die Schweden ihm die Festung kampflos übergaben.
Nachdem der Krieg gegen Schweden beendet war, war die militärische Laufbahn Tordenskjolds vorerst beendet und er begab sich auf eine Reise, die ihn auch in das Kurfürstentum Hannover führte. Dort kam es bei einem Kartenspiel zu einer heftigen Auseinandersetzung mit dem schwedischen Oberst Jacob Axel Stael, die in einer Aufforderung zum Duell endete. Da im Kurfürstentum Hannover bewaffnete Zweikämpfe verboten waren, einigte man sich darauf, die Landesgrenze bei Rethen zu überschreiten und den Kampf somit auf Bischöflich-Hildesheimischen Gebiet auszutragen.
Am 12. November 1720 um acht Uhr morgens fand das Duell statt. Laut Augenzeugen dauerte der ganze Kampf in der Sehlwiese bei Gleidingen nur wenige Minuten, Tordenskjold wurde bereits beim ersten Angriff Staels tödlich getroffen. Uneins sind sich die Quellen darüber, ob Tordenskjold bereits am Ort des Kampfes oder erst später in Rethen verstarb. Sicher ist, dass seine Leiche in der Rethener Kirche aufgebahrt wurde, um mehrere Wochen später nach Kopenhagen verschifft zu werden, wo er in der Holmeskirche beigesetzt wurde. 1819 wurde Tordenskjold in einen vom König gestifteten Marmorsarkophag umgebettet und ist bis heute neben anderen verdienstvollen Männern Dänemarks zu sehen.
In Gleidingen entschloss man sich 238 Jahre später dem gefallenen dänischen Kriegshelden zu erinnern und eröffnete 1958 den „Tordenskjold“ Gedenkstein.
Quelle: John, Friedrich, Die Lebensgeschichte des Vice Admirals Tordenskjold. Hg. von der Stadt Laatzen, o. O. u. J.
(Norwegisch) Peter Wessel «Tordenskjold» (1690–1720)
«Tordenskjold»-minnesmerket i Gleidingen minnes en dansk viseadmiral som i 1720 falt på dette stedet i en duell mot en svensk oberst. Men hvordan kom det til denne duellen, og hvorfor fant den sted nettopp i Gleidingen?
Peter Wessel ble født i 1690 i Drontheim (Norge) som sønn av en kjøpmann og reder. Allerede tidlig bestemte han seg for å melde seg inn i Det kongelige marinekadettkorpset, hvor han raskt klatret oppover i gradene etter at han ble opptatt i 1709. Gjennom flere vellykkede sjøoperasjoner under Den store nordiske krigen, som bidro til Danmarks seier over svenskene, klarte Wessel å bli forfremmet til viseadmiral allerede som 28-åring. I 1716 fikk han adelsnavnet «Tordenskjold» (Tordenskjold), som han fra da av var kjent under.
Tordenskjold var beryktet for sitt mot og sin dristighet, men også for sin listighet. Under den berømte beleiringen av festningen Carlsten ved Marstrand førte han for eksempel soldatene sine først ut mot den svenske fienden på en vei, for deretter å la dem dukke opp igjen på en annen vei, slik at det oppstod inntrykket av en enorm hær, og svenskene overga festningen til ham uten kamp.
Etter at krigen mot Sverige var over, var Tordenskjolds militære karriere foreløpig avsluttet, og han begav seg ut på en reise som også førte ham til kurfyrstedømmet Hannover. Der oppstod det under et kortspill en heftig krangel med den svenske obersten Jacob Axel Stael, som endte med en utfordring til duell. Siden væpnede dueller var forbudt i kurfyrstedømmet Hannover, ble man enige om å krysse landegrensen ved Rethen og dermed utkjempe duellen på bispedømmet Hildesheims territorium.
Duellen fant sted 12. november 1720 klokken åtte om morgenen. Ifølge øyenvitner varte hele kampen på Sehlwiese ved Gleidingen bare noen få minutter; Tordenskjold ble dødelig såret allerede ved Staels første angrep. Kildene er uenige om hvorvidt Tordenskjold døde på selve kampstedet eller først senere i Rethen. Det som er sikkert, er at liket hans ble lagt på lit de parade i kirken i Rethen, for flere uker senere å bli fraktet med skip til København, hvor han ble begravet i Holmskirken. I 1819 ble Tordenskjold flyttet til en marmorsarkofag donert av kongen, og han kan fremdeles ses der i dag sammen med andre fortjenstfulle danske menn.
I Gleidingen bestemte man seg 238 år senere for å minnes den falne danske krigshelten, og i 1958 avduket man «Tordenskjold»-minnesmerket.
Kilde: John, Friedrich, «Livsberetningen om viseadmiral Tordenskjold». Utgitt av byen Laatzen, uten oppgave av utgivelsessted og år.
(Dänisch) Peter Wessel »Tordenskjold« (1690–1720)
»Tordenskjold«-mindestenen i Gleidingen mindes en dansk viceadmiral, der i 1720 faldt på dette sted i en duel mod en svensk oberst. Men hvordan kom det til denne duel, og hvorfor fandt den netop sted i Gleidingen?
Peter Wessel blev født i 1690 i Drontheim (Norge) som søn af en købmand og skibsreder. Allerede tidligt besluttede han sig for at melde sig ind i det Kongelige Marinekadetkorps, hvor han efter sin optagelse i 1709 hurtigt arbejdede sig opad i rangstigen. Gennem flere succesrige søfartsekspeditioner under Den Store Nordiske Krig, som bidrog til Danmarks sejr over svenskerne, lykkedes det Wessel at blive forfremmet til viceadmiral allerede som 28-årig. I 1716 fik han tildelt adelsnavnet »Tordenskjold« (Tordenskjold), som han fremover blev kendt under.
Tordenskjold var berygtet for sit mod og sin dristighed, men også for sin listighed. Under den berømte belejring af fæstningen Carlsten ved Marstrand førte han således sine soldater først ud mod den svenske fjende ad en vej for derefter at lade dem dukke op igen ad en anden vej, så der opstod indtrykket af en mægtig hær, og svenskerne overgav fæstningen til ham uden kamp.
Efter at krigen mod Sverige var afsluttet, var Tordenskjolds militære karriere foreløbig slut, og han begav sig ud på en rejse, der også førte ham til Kurfyrstendømmet Hannover. Der opstod der under et kortspil en heftig strid med den svenske oberst Jacob Axel Stael, som endte med en udfordring til duel. Da væbnede dueller var forbudt i Kurfyrstendømmet Hannover, blev man enige om at krydse landegrænsen ved Rethen og dermed udkæmpe kampen på bispedømmet Hildesheims område.
Den 12. november 1720 klokken otte om morgenen fandt duellen sted. Ifølge øjenvidner varede hele kampen på Sehlwiese ved Gleidingen kun få minutter; Tordenskjold blev ramt dødeligt allerede ved Staels første angreb. Kilderne er uenige om, hvorvidt Tordenskjold døde på selve kampstedet eller først senere i Rethen. Det står fast, at hans lig blev opstillet i kirken i Rethen for flere uger senere at blive sejlet til København, hvor han blev begravet i Holms Kirke. I 1819 blev Tordenskjold ombegravet i en marmorsarkofag, som kongen havde skænket, og han kan den dag i dag ses ved siden af andre fortjenstfulde mænd fra Danmark.
I Gleidingen besluttede man 238 år senere at mindes den faldne danske krigshelt og indviede i 1958 mindestenen »Tordenskjold«.
Kilde: John, Friedrich, Viceadmiral Tordenskjolds livshistorie. Udgivet af byen Laatzen, uden angivelse af udgivelsessted og år.